Tibet - Reise durch ein verbotenes Land (2 Teile)

Das Geheimnis des heiligen Berges
Reisedokumentation von Steffen Bayer, Teil 1

Tibet ist ein Land der Gegensätze. Religiöse Stätten erinnern an den Glanz eines Landes vergangener Tage. Während alte Dörfer neuzeitlichen Plattenbauten weichen mussten, genießen viele Bewohner den Fortschritt. Sie sind glücklich über fließendes Wasser und alles, was zu einem modernen Leben dazugehört. Die chinesische Besetzung hat viele Dinge im Land des Dalai Lama verändert.

Den Spuren Heinrich Harrers und Peter Aufschnaiters durch Tibet zu folgen, ist für das ZDF-Team, trotz genauer Tagebuchnotizen, ein oft beschwerlicher Weg. Irgendwo im Grenzgebiet zwischen Westtibet und Indien sucht das Team ein altes Dorf, in dem die beiden rasteten, nachdem sie erstmals tibetischen Boden betreten hatten. Was sie schließlich finden, ist ein kleiner Ort mit neuen Häusern.

Die Furcht vor den Besatzern ist spürbar

"Das alte Dorf gibt es nicht mehr", erzählt ihnen die Bäuerin Pema, "die Menschen wurden umgesiedelt". Pema ist froh, in so einem modernen Dorf zu wohnen, sie hat jetzt große Fenster, fließend Wasser im Hof und viel mehr Platz. Doch der Schuldenberg drückt, jahrzehntelang werden Pema und ihr Mann für das neue Haus bezahlen müssen. Auf die Frage, ob die Umsiedlung freiwillig war, gibt sie keine Antwort. Nicht einmal ein Kopfschütteln. Die Angst vor den chinesischen Besatzern ist allenthalben zu spüren.

Ein paar Kilometer weiter, in Tholing, haben die Besatzer eine Plattenbausiedlung errichtet, ein Ort für Abenteurer, Glücksritter und Soldaten. Auf der Hauptstraße tragen chinesische Männer im Freien ihre Billardturniere aus und in den Seitengassen locken tibetische Prostituierte die Zuwanderer aus dem "Mutterland". Die wenigen Mönche im Ort leben im Schatten dieser neuen Welt. Ihr Kloster wurde während der Kulturrevolution weitgehend zerstört, für einen Wiederaufbau fehlt das Geld.

Fünf Kontrollen auf dem Weg zum Kailash

"Zur Linken zieht der Kailash mit seiner prächtigen Schneepyramide unsere ganze Aufmerksamkeit auf sich", schrieb Peter Aufschnaiter beim Anblick des für die Buddhisten heiligsten aller Berge. Wer heute in diese abgelegene Gegend gelangen will, muss fünf innertibetische Passkontrollen passieren. So ist es den Chinesen gelungen, den Pilgerstrom zum Kailash stark einzuschränken. Pilger, die es dennoch schaffen, den Kailash zu umwandern sind überzeugt, dass ihr Glaube stärker ist als jedes noch so strenges Verbot.

In Zhongba erlebt das ZDF-Team die Amtseinführung des neuen Bürgermeisters. In Reih und Glied stehen Tibeter und chinesische Neubürger an der Straße und winken ihm mit Fähnchen zu wie bei einer großen Parade. Der neue Würdenträger kommt aus Shanghai und ist zum ersten Mal in Tibet.

Mit "chinesisch" kommt man weiter

Die Sprache der Einheimischen versteht er genauso wenig wie die meisten Zuwanderer, die sich hier in der tibetischen Provinz niedergelassen haben. "Man muss nicht tibetisch lernen, wenn man hier leben will", berichtet die Chinesin Xu Aifen, die in Zhongba einen kleinen Supermarkt betreibt. Ihre Kunden sind überwiegend die Zugereisten aus dem chinesischen Mutterland.

Vieles hat sich verändert, seit Heinrich Harrer und Peter Aufschnaiter in der Mitte des letzten Jahrhunderts durch Westtibet gewandert sind. Nur die Nomaden leben noch wie ihre Vorfahren. Wenn sie mit ihren Yakherden über die goldglänzenden Flächen der weiten tibetischen Hochebene ziehen, bläst ihnen der Wind der Freiheit ins Gesicht.

Das Kloster der versteckten Kinder
Reisedokumentation von Steffen Bayer, Teil 2

Fast 60 Jahre nach der Besetzung durch die Chinesen ist Tibet heute genauso wie früher ein "verbotenes Land". Auf Heinrich Harrers und Peter Aufschnaiters Spuren erreicht das ZDF-Team im zweiten Teil der Reisedokumentation die Außenbezirke von Lhasa, der Hauptstadt Tibets. Aus kaputten Schlaglochpisten sind längst breite Asphaltstraßen geworden, aus grünen Gerstenfeldern hässliche Industrieanlagen.

Irgendwo in dieser Gegend müssen Harrer und Aufschnaiter kampiert hab~ je Teil
File Format: AVI
File Size: 360.23 MB
Play Time: 42:58 mins
Video Header Info
Video Codec: DivX 6.8 2-pass
Video BitRate: 1036 kBit/s
Video Frames/Sec: 25.000
Width x Height: 704 x 400
Audio Header Info
Audio Codec: MPEG-1, Layer 3
Audio BitRate: 128 kBit/s
Audio Channels: 2 (Stereo)
Audio SampleRate: 48.000 kHzanguages: Deutsch 5.1,Deutsch DTS
Video: untouched
Extras: stripped
Video Aspect Ratio: 1:2.35/16:9
IMDB Rating: 4.8/10 (189 votes)
IMDB URL: http://www.imdb.com/title/tt0466713/
Bitrate: 105.32 kbps VBR
Channels: 2
Sample rate: 48000 HzXviD
Video Bitrate.: 1754 kb/s
Audio Codec..: ac3 (0x2000) Dolby Laboratories, Inc
Audio Bitrate.: 192 kb/s (96/ch, stereo) CBR deutsch
Audio Bitrate.: 192 kb/s (96/ch, stereo) CBR italiano
Frame Size....: 720x304 (2.37:1) [=45:19]

Untertitel in deutsch, english, deutsch forciert

Da es sich um die ungeschnittene Fassung des Films handelt, liegen einige Filmszenen nur unsynchronisiert im italienischen Original mit Untertiteln vor.
Buch: Marcus Dunstan, Patrick MeltonnLewis, Steven Pasquale, Reiko Aylesworth, ...
Buch: Shane Salernok: Helmut Zerlett, Christoph Zirngiebl
iMDb Rating ... : 6.4/10 (75 votes)
iMDb Link ..... : http://www.imdb.com/title/tt0470130/G-1 Layer 3 (MP3)
Audio Bitrate ......: 100 KB/s (VBR)
Channels ...........: 2 Ch
Sampling Rate ......: 48000 Hzck, Jasmine Jessica Anthony, ...
Buch: Matt Greenberg, Scott Alexander, Larry Karaszewski6.517Kbs
Space for Video: 3.412.132KB
HIGH/LOW/TYPICAL Bitrates: 7.350/819/6.517 Kbs
Menü: ja
Extras:ja
Sprachen: En.Fr.De. D.D.5.1
Untertitel: keine

DVD 10:
Quelle:Original DVD
DVD Rebuilder: CCE 2 passes
Reduction Level for DVD-5: 48,1%
Overall Bitrate : 3.581Kbs
Space for Video: 2.791.328KB
Feature before/after: 4.777 / 4.777 Kbs
Menü: ja
Sprachen : Dolby Digital 5.1 (Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch)
Untertitel: keine

DVD 11:
Quelle:Original DVD
DVD Rebuilder: CCE 6 passes
Reduction Level for DVD-5: 51,2%
Overall Bitrate: 3.578Kbs
Space for Video: 2.968.440KB
HIGH/LOW/TYPICAL Bitrates: 4.288/1.800/3.578 Kbs
Menü: ja
Extras:50% Reduction
Sprachen: Dolby Digital 5.1 (Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch)
Untertitel: keine

DVD 12:
Quelle:Original DVD
DVD Rebuilder4 passe
Reduction Level for DVD-5: 70,8%
Overall Bitrate: 4.881Kbs
Space for Video: 3.305.416KB
Feature before/after: 5.854 / 5.854 Kbs
Menü: ja
Extras:keine
Sprachen: En,De: DD 5.1
Untertitel: keinerch auch "nur" einen 5fachen CCEpass. Wie immer, Deutsch Englisch ja, rest nein. Trailer weg und Buttons weg.

DVD 10:
Bitrate 3400, 7 fachen ccepass. Deutsch und Englisch sowohl als Sprache als auch als Untertitel. Raubkopiererspots weg.

DVD 11:
Diese DVD hat nur eine Bitrate von 2900 und musste daher, ob sie wollte oder nicht, 7 mal durch den CCE durch. Englische Tonspur ist enthalten. Ebenso englische und deutsche Untertitel. Restlichen Untertitel und Trailer wurden entfernt.

DVD 12
4700er Bitrate was in einem 4fachen CCE endete. Englische Tonspur und deutsche und englische Untertitel.

DVD 13
3700er Bitrate. 5 fachen CCE. Englische Tonspur, englische und deutsche Untertitel.

Zuammenfassung der DVDs:
# Darsteller: Christopher Reeve
# Format: Collector's Edition, PAL, Ultimate Edition
# Sprache: Deutsch, Englisch
# Bildseitenformat: 16:9
# Anzahl Disks: 13
# FSK: Freigegeben ab 12 Jahren
# Studio: Warner Home Video - DVD
# Spieldauer: 1257 Minuten Surround
Video...................: CCE SP2 (RoBa/3-Pass) @ ~3700avg.
Audio...................: Deutsch (DD5.1), Englisch (DD5.1)
Untertitel..............: Deutsch, Englisch
Menü ...................: Reencodet, teilweise gestillt
Sonstiges..............: Extras, Warnhinweise, Logos, Audiokommentar entfernt Jena Malone
Regisseur(e): Chris Columbus
Genre: Familien-Tragödie
Sprache: Deutsch
FS!2008-02-11 18:08:52.000!0͸ÛÍ!ÈÛÍÈÛÍ쥎!0ÍèÛÍ!2008-02-11 00:00:00.000‘!Folge 23-25 hinzugefügt*fügt - Staffel komplett**per*affel komplett*zugefügt - Info lesen! - Staffel komplett*‘0ͨÜÍ쥎ˆ¨Í
9S^š6ìÜÍ0ªÍ wÍè©Íimports)9p)¥Ž DÎ INTO
entries_links
(
eId,
Typ,
Titel,
Link
)
VALUES
(
'42087',
'0',
'',
'!p(HÎÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ.1.ÿÿÿÿ!$¥Žð!Ïfile|Der.Prinz.von.Bel-Air.S05E24.Die.Junggesellenparty.dTV.XviD.DjJas.avi|182691840|2DEAA5556B2D46A8189DE45735065F13|/8|//΁àÏ://|file|The_13th_Floor_(1988).German.mistkerl.ShareReactor.avi|741797888|9dbeafa3b850ba6e106772f82e00a758|/f6a|/ðyÎ://|file|Malcolm.Mittendrin.S03E11.Das.Firmenpicknick.(1-2).mpg|219041648|A5BBC22A86036961364D25557093B3D2|/le|Malc¨èÔÎ(ëÎfile|Battlestar.Galactica.-.S03E11.-.Das.Auge.des.Jupiter.(1).(DVB.Xvid.GER-AC3-5.1.ENG-MP3).by.KHPP.avi|576671744|6E9556C185F64F046FD33D5684B6E184|/!¨X{Ïrlich Blond 28.000!¢Ï://|file|Austin.Powers_Teil.1.SVCD.2.Deutsch-Englisch.by.RFoU.bin|840167328|d519d16eac684cddb060fc0843ee64c1|/8d|/  àÍ àÍĐÏies
(
Id,
Visits,
Section,
Category,
Overview,
Publiced,
Deleted,
Password,
Highlight,
Tophit,
Language,
UserId,
ED2K,
DDL,
Title,
Addition,
Description,
Comment,
Genre,
Quality,
DVDDate,
Cinedate,
Image,
NFO,
Created,
Edited
)
VALUES
(
'42087',
'0',
'2',